#PERIOD AFTER Branislav Zivkovic - ???

Prilog sa Interneta: Preti li nam nuklearna katastrofa


Wir versuchen alle Texte in allen Sprachen zu veröffentlichen. Wegen begrenzter Ressourcen ist dies nicht immer möglich. Sollten Sie Interesse haben Texte für uns zu übersetzen, bitte schicken Sie uns eine Email.

Moze li se rat na podruciju Jugoslavije pretvoriti u nuklearnu katastrofu sa fatalnim posledicama po citavu Evropu, tema je mnogih rasprava i pisama koje mozemo naci na Internetu, a koji se cesto precutkuju na drugim medijima. Prema izvestaju Moskovskog antiratnog komiteta od 16 aprila, u regionu ratnih dejstava koji prelecu NATO avioni, nalaze se tri nuklearna postorjenja (u Hrvatskoj, Madjarskoj i Bugarskoj), od kojih ni jedno nema adekvatnu zastitu od vazdusnih napada. Nuklearno postrojenje u Bugarskoj, Kozlodu nalazi se samo 200 km od granice sa Jugoslavijom i samo 50 km od aerodruma Gabrovnice koji je stavljen na raspolaganje NATO avijaciji. Treci reaktor ovog postrojenja se upravo sada popravlja i ekstremno je ranjiv. Sva navedena postrojenja bazirana su na slicnoj tehnologiji kao i reaktor u Cernobilu, pa se moze naslutiti kakve posledice bi mogle nastupiti u slucaju da neki bude pogodjen i ostecen. Posle potvrdjenih slucaja u kojima je vec nekoliko projektila palo na teritoriju Bugarske, ovakva opasnost se svakako ne moze iskljuciti.

Posebnu paznju privukao je i apel gospodina Petra Adzica, iz Instututa za nuklearna istrazianja u Vinci, na samoj periferiji Beograda. U pismu svetskoj javnosti od 22. Aprila, gospodin Adzic navodi da je Institut u Vinci na listi ciljeva NATO avijacije. U Institutu, po njegovim navodima, postoji dovoljna kolicina visokoradioaktivnog materijala koja bi, ukoliko dodje u atmosferu, bila pogubna ne samo za podrucije Balkana vec i za sigurnost citave Evrope. Svoj apel gospodin Adzic zavrsava recima: "Nadam se da ova tragedija jos uvek moze biti zaustavljena, ukoliko vec nismo zakasnili. Molim da o ovom apelu obavestite sto je moguce vise ljudi. Bog vas blagoslovio."

Treca tema iz ove oblasti takodje izaziva brojne kontaverze a rec je o upotrebi takozvanog "redukovanog uranijuma" (u originalu: "deplated uranium"). NATO je 21. Aprila zvanicno potvrdio da koristi ovo naoruzanje u vazdusnim napadima na Jugoslaviju. Redukovani uranijum sadrzi bombe i krstarece rakete, i on je pre napada na Jugoslaviju koriscen i ratu u Zalivu kao i u Vazdusnim napadina NATO u Bosni, ali nikada tako dugo i koncentrisano kao sto je sada slucaj. Prilikom eksplozije, 80% redukovanog uranijuma pretvara se navodno u uranijum oksid, cestice velicine pola mikrona. Jednom udahnute (zbog dugog vremena poluraspada u organizmu), jednake su 20 doza rengenskih zracenja pluca. Kao rezultat koriscenja redukovanog uranijuma, nakon rata u zalivu 80.000 NATO veterana tog rata imaju identicne simptome koji jos uvek nisu dovoljno prouceni, a poznati su kao "Zalivski sindrom". Za sada, zvanicni izvestaji govore da na teritoriji Jugoslavije nema povecane radioaktivnosti. Ipak, koliko su detaljno proucene sve posledice upotrebe redukovanog uranijuma?

Ovom prilikom se nismo ni dotakli mogucih posledica koje bi nastupile usled ostecenja fabrika i postrojenja koja se bave proizvodnjom i skladistenjem otrovnih hemijskih supstanci, od kojih su neka (kao fabrika u Baricu), vec bili na meti avio napada.

Stanovnici na podruciju Jugoslavije sada su zrtve stravicnih stradanja, no, da li ce u slucaju moguce nuklearne katastrofe nastradati mnogo veci broj ljudi? Da li ce preziveli zavideti mrtvima? Zapitajmo se na kraju i ovo: koliko su stanovnici Evrope zaista informisani o svim mogucim rizicima bombardovanja. Rat definitivno nije sofisticirana video igra koja se desava negde daleko i nekim drugim ljudima, kao sto cesto zele da nam predstave na televiziji . Opasnost moze biti blize nego sto nam se to cini, a posledice mogu trajati dugo i imati globalni karakter.


Trudicemo se da sve tekstove predstavimo na svim jezicima. Obzirom da su nam izvori, budzet i broj ljudi veoma ograniceni znamo da necemo biti u mogucnosti da ovaj cilj u potpunosti postignemo. Ukoliko zelite da nam pomognete oko prevoda molimo vas da nas kontaktirate na.


We are trying to present all texts in all languages. However, due to a limited resources we are not always able to achieve this goal. If you would like to translate material for us, please contact us.