| ||||
|
Die Internationale Aktion "Brücke" Vom Stubovi Kulture
|
Medjunarodna Akcija "Most" Stubova Kulture
|
International Action "Bridge" from Stubovi Kulture
|
||
|
Wir versuchen alle Texte in allen Sprachen zu veröffentlichen. Wegen begrenzter Ressourcen ist dies nicht immer möglich. Sollten Sie Interesse haben Texte für uns zu übersetzen, bitte schicken Sie uns eine Email. |
Beogradska izdavacka kuca "Stubovi kulture" pokrenula je pored
antiratne tribine u Beogradu i akciju "Mostovi" namenjenu pre svega
animiranju medjunarodne kulturne javnosti u pravcu osude NATO agresije
na Jugoslaviju. Predrag Markovic, direktor "Stubova kulture" tim
povodom je napisao saopstenje za javnost, koje je upuceno na adrese
vodecih evropskih izadavackih kuca i najuglednijih pisaca i
intelektualaca sa kojima ova kuca saradjuje. Iz tog pisma izdvajamo
neke delove: "U trenutku dok ovo pisemo u bombardovanju Jugoslavije sruseno je 27 mostova. Kada dobijemo vas odgovor, taj broj moze biti veci. Jedino sto mozemo da uradimo i u cemu nam vi mozete pomoci jeste da bas sada izgradimo bar jedan most - onaj koji bi povezao vas i vodece jugoslovenske pisce. Pravo da vas pozovemo u izgradnju ovog mosta daje nam cinjenica da smo od samog pocetka jugoslovenske krize jasno i javno bili protiv rata, nasilja nad civilima i vrednostima gradjanskog zivota. Ljudi okupljeni oko "Stubova kulture" dizali su svoj glas protiv rusenja gradova i mostova, u svim prilikama bili odgovorni i trezveni gradjani podjednako osecajuci patnje drugih kao i sopstvenog naroda. Sada kada smo i samo izlozeni ratu i kolektivnoj odmazdi u kojoj nestaje sve sto je covek sagradio, a pogotovo vrednosti u koje je mogao da veruje, sada kada jugoslovenski gradjani zive u sklonistima i zamracenim gradovima, kada je svaki gradjanin Jugoslavije potencijalna "kolateralna zrtva", mi ne odustajemo od potrebe da mislimo na kulturu, na najbolje izraze nase tradicije i ne prestajemo da budemo solidarni na temeljnim vrednostima ma odakle one poticale. Projekat izdavacke kuce "Stubovi kulture" otpoceo je 6.jula 1993.godine prevashodno kao beletristicki, da bi za sledecih sest godina prerastao u kulturoloski i istoriografski projekat. Sa devizom "Citanje je privatna stvar" ceo projekat pociva na vracanju tradicije privatne svojine i gradjanskih vrednosti. Ovakav pristup ukljucuje okupljanje najboljih domacih i najaktuelnijih evropskih i svetskih autora. Srpski autori "Stubova kulture" (David Albahari, Vladimir Arsenijevic, Dragan Velikic, Svetlana Velmar-Jankovic, Dusan Kovacevic, Vida Ognjenovic, Radoslav Petkovic, Ljubomir Simovic...) prakticno su jedini srpski pisci cija se dela kontinuirano prevode u Evropi i Severnoj Americi, a sve vreme rata prisutna su u Sarajevu, Zagrebu, Splitu, Ljubljani i Dubrovniku. Izgradjujuci i na ovaj nacin jedan moguci most, "Stubovi kulture" su u proteklih sest godina objavljivali dela Djerdja Konrada, Petera Esterhazija, Bohumila Hrabala, Patrika Modianoa, Roberta Luisa Stivensona, Radjarda Kiplinga, Luisa Kerola, Artura Klarka, Entoni Bardzisa, Djovanija Papinija, Zorza pereka, Brusa Cetvina.... Mi koji nismo politicari, danas od vas ne trazimo politicke odgovore, nego vas molimo da o svemu sto se ovde dogadja kazete svoju gradjansku rec. Rat u Jugoslaviji pogadja pre svega civile i ono sto njima pripada. Bombe ubijaju decu, razaraju gradove, unistavaju mostove, pruge i puteve, unistavaju privredne objekte i sahranjuju buducnost citavih generacija. Stotine i stotine hiljada ljudi koji su pre dve godine demonstrirali u Beogradu, Novom Sadu, Kragujevcu, Nisu, Valjevu, Kraljevu, ukupno 64 najveca grada Srbije, trazeci demokratizaciju zemlje i promenu politickog poretka - danas su za svoje napore izlozeni kolektivnoj odmazdi. Mozda su u pravu oni koji cinicno pitaju da li ce bombardovanje trajati onoliko dana koliko smo mi izlazili na ulice trazeci povratak osnovnim demokratskim principima i gradjanskom i pravnom drsutvu. Vrseci odmazdu nad svima nama, NATO koristi oruzja koja su zabranjena medjunarodnim konvencijama, napada ciljeve koji bi po medjunarodnim ugovorima morali biti zasticeni, a po jos nepotvrdjenim ali ni demantovanim vestima, u bombardovanju se koriste i rakete i bombe sa osiromasenim uranijumom. Bombardujuci Jugoslaviju, zapadni vojni savez stvara anti-zapadno raspolozenje u jugoslovenskoj javnosti i razara osnove na kojima su utemljene zapadnoevropske drzave. Mi koji smo izlozeni posledicama ovog rata u kome su kljucno oruzje civili, mislimo da je ovo mozda poslednji trenutak u kojem se jos moze govoriti o temama kao sto su: kolektivna odmazda, kolateralna zrtva, ekoloska katastrofa, izbeglistvo, zivot civila u sklonistima i zamracenim gradovima, traume izazvane bombardovanjem, ruseje mostova, etika modernih ratova, odustajanje medija od sopstvene slobode, prekidanje plovidbe Dunavom, upotreba knjizevnosti i kulture u ratnim vremenima... Ako iz vase perspektive dodjete i do nekih drugih tema, bicemo vam veoma zahvalni jer ce to znaciti da nas razgovor tece i u vremenima kada reke vise nisu plovne, a mostovi na njima poruseni. Pomozite nam da podignemo bar ovaj most. Onih koji mostove ruse ionako ima dovoljno!" - kaze se u pismu izdavacke kuce "Stubovi kulture" evropskim piscima, intelektualcima i naucnicima. Svi zainteresovani mogu sa ovom beogradskom izdavackom kucom kontaktirati preko adrese: bridge@stubovi.co.yu Trudicemo se da sve tekstove predstavimo na svim jezicima. Obzirom da su nam izvori, budzet i broj ljudi veoma ograniceni znamo da necemo biti u mogucnosti da ovaj cilj u potpunosti postignemo. Ukoliko zelite da nam pomognete oko prevoda molimo vas da nas kontaktirate na. |
We are trying to present all texts in all languages. However, due to a limited resources we are not always able to achieve this goal. If you would like to translate material for us, please contact us. |
||