| ||||
|
|
|
|
||
|
Wir versuchen alle Texte in allen Sprachen zu veröffentlichen. Wegen begrenzter Ressourcen ist dies nicht immer möglich. Sollten Sie Interesse haben Texte für uns zu übersetzen, bitte schicken Sie uns eine Email. |
Cao svima, Moj danasnji dan obelezio je pronalazak NATO kanala na TV-u.Ovo je definitivno jedinstveno iskustvo koje covek mora podeliti s vama...:) Jasno vam je vec da je postalo prava rutina svakodnevno vrtenje daljinskog u ruci u potrazi za necim novim ...Tv program nam je naglo osiromasio,sve teze hvatamo kanale jel je sve manje repetitora...pa je to vrtenje uz blagu molitvu..."Daj Boze makar tv bastilju"...postalo rutina....ubila bih nekog da mi je pre par godina rekao kako cu ja,licno ja s ovom mojom ludom glavom i ludim srcem, biti toliko tuzna sto ne mogu RTS da uhvatim...ali sta cete vremena se menjaju...u medjuvremenu shvatismo da se na tv bastilji nista promenilo nije ali da postoje jos gore tv bastilje,pa se pomirismo sa sudbinom da je sve to deo tog 21 veka koji dolazi...:(.. Elem, NATO kanal....prvo prijem mu je odlican,trenutno nemam kanal koji tako dobro primam...bez imalo snega,tonskih smetnji...na ekranu su uvek tri slajda jedan malo veci i dva manja...(komjuteri su cudo!)...u kojima se smenju slike...i to se smenjuju u jednom ritmickom hodu,da ja ozbiljno sumnjam da pokusavaju neku vrstu hipnoze da urade nad nama....:)))... slike su obicno prizori prirodne lepote.. .aljaska, planine, more. ..kakve to veze ima sa pricom i sadrzajem? ...ponekad, valjda u momentu kad njihova prica iz pozadine dozivi kulminaciju pojave se slike sa onog budjavog CNN sajta...prepoznajem ih vrlo dobro jer sam par puta htela kompjuter da razbijem kad posle cele noci ne spavanjam krenem na taj sajt,a oni mi okace tu njihovu umetnicku fotografiju o "jadnim albanskim izbeglicama i strasnoj humanitarnoj katastrofi"...sta sam ja ?...zar i ja nisam deo te reci humanitarno...i ja sam covek,a o mojoj katastrofi ni reci...(primecujete da se jos uvek poprilicno uzrujam i na samu pomisao na te slike) ...dakle pojavljuju se te slike na kojima musavi mali albancici tuzno zmirkaju (garant zato sto im je obecana tona cokolade)...pojave se povremeno i slike leseva,stravicne slike ubijenih...uglavnom u ova dva manja slajda...i to primetila sam uvek nekako uz spomen imena Slobodan Milosevica...:)))... A glasovi iz pozadine...imaju odvratan muslimanski i hrvatski akcenat...podsecaju me na onaj bolesni glas sa enkarte( engl. encarta encyclopedia )..sto kaze "Ja se zovem Asja."...:)))...na to sam se uvek slatko smejala..ko ima enkartu nek svrati u deo gde vas obucavaju da govorite hrvatski...to bolesno "Ja se zovem Asja." oduvek mi je bilo satisfakcija i za to sto nam himnu ne stavise,niti nam zastavu pokazase,za sve....ne znam tacno da vam objasnim razlog zasto,ali na mene je to nekako utesno delovalo...:) NATO spikeri su definitivno svoj tekst dobili od istog autora koji je pisao i letke...ne kazem zbog sadrzaja mada je i tu indeticnost izvora ocigledna...vec zbog vec prepoznatljivih gramatickih gresaka,i ludog rasporeda reci u recenici...to Srbi tesko mogu da razumeju,iako im je na maternjem...provalili smo da smisao mnogo bolje razumemo ako recenicu prevedemo na engleski sa istim rasporedom reci u recenici...tad dati tekst i ima neki smisao...na srpskom pored takvog rasporeda duboko moras da se zamislis o kome i o cemu pricaju...:)))... Naravno sve je na cirilici...uglavnom demantuju vesti koje objavljuje RTS,ali tako naivno i glupavo...demantuju stvari o kojima nam vi pisete i garantujete da ste ih videli na njihovim televizijama i ponekad cak sudelovali u njima...pa vi sad vidite...proglasise vas lazovima...:)... Daju nam cak i vremensku prognozu...a potom pokusavaju srpsku omladinu da 'vezu' za taj kanal pustajuci popularnu muziku sa MTV-a (ali i dalje uz iste slajdove i istu hipnozu)....ja imam vere u nas "mlade Srbe" da uprkos tome sto nam je muzicki sadrzaj vrlo osiromasen ovih dana,nikoga nece privuci svojom bedom... Sve u svemu taj kanal sam pogledala danas i tu je kraj...htela sam da vidim svojim ocima,jer je to jedino u sta verujem,a nemam nameru vise da gledam iz razloga mog gadnog temperamenta...:)))...mozda opet dobijem izliv besa i poriv za razbijanjem tv-a iziritirana vec pomenutim umetnickim fotografijama....:)))...ili ko zna cim vec...vracam se ja ipak nasoj tv bastilji...sto je sigurno-sigurno je....tu bar veceg iznenadjenja nema...:) Toliko o NATO ocaju...pardon nato medijima... Trudicemo se da sve tekstove predstavimo na svim jezicima. Obzirom da su nam izvori, budzet i broj ljudi veoma ograniceni znamo da necemo biti u mogucnosti da ovaj cilj u potpunosti postignemo. Ukoliko zelite da nam pomognete oko prevoda molimo vas da nas kontaktirate na. |
We are trying to present all texts in all languages. However, due to a limited resources we are not always able to achieve this goal. If you would like to translate material for us, please contact us. |
||