#PERIOD AFTER ??? - ??? ???


Wir versuchen alle Texte in allen Sprachen zu veröffentlichen. Wegen begrenzter Ressourcen ist dies nicht immer möglich. Sollten Sie Interesse haben Texte für uns zu übersetzen, bitte schicken Sie uns eine Email.

Dragi moji!

U Beogradu je ponovo proradio tranvaj "Cicica". Za one koji neznaju, radi se o jednom starom tranvaju, oslikanom i prilagodjenom prevozu dece. Ne secam se tacno, ali mi se cini da je isti vozio decu i pre nekih desetak a mozda i vise godina trasom dvojke. Bilo kako bilo, GSB je ovim njegovim vaskrsnucem napravio pravi mastoviti korak ka deci Beograda.
Na Tasmajdanskom parku decu pozdravlja "devojce" od nekih pedesetak i kusur godina i deli im karte za ulaz u tranvaj. Tranvajdzija je slicnog uzrasta, a cena je za ove uslove prilicno "visoka" - jedan osmeh. Uglavnom, deca nakon ukrcavanja krecu ka Kalemegdanu - preciznije receno ka ZOO vrtu. Usput ih zabavljaju dva muzikanta s gitarama. Peva se i mase iznenadjenim prolaznicima.
Zivotinje su uvek raspolozene za ovakve posetioce, pa vesela druzina ispunjena osecanjem samostalnosti (nema roditelja na vidiku), uz razne komentare i vragolije krece bucno ka Kalemegdanu. Nakon setnje ovim morem zelenila, vracaju se ka "Cicici", pa uz muziku i nagradna pitanja tramvaj-zabavljaca stizu na Tas puni utisaka i razbibrige.
Sta na kraju reci?
Nakon decijih pozorista koja daju besplatne predstave, ovo je jos jedna prava stvar za vracanje osmeha i decije radosti. Ta raspevana lica vracaju nadu i onima malo vecima.


Trudicemo se da sve tekstove predstavimo na svim jezicima. Obzirom da su nam izvori, budzet i broj ljudi veoma ograniceni znamo da necemo biti u mogucnosti da ovaj cilj u potpunosti postignemo. Ukoliko zelite da nam pomognete oko prevoda molimo vas da nas kontaktirate na.


We are trying to present all texts in all languages. However, due to a limited resources we are not always able to achieve this goal. If you would like to translate material for us, please contact us.