#PERIOD AFTER ??? - ??? ???


Wir versuchen alle Texte in allen Sprachen zu veröffentlichen. Wegen begrenzter Ressourcen ist dies nicht immer möglich. Sollten Sie Interesse haben Texte für uns zu übersetzen, bitte schicken Sie uns eine Email.

Pise nam Stojan:

"Prvih noci nisam uopste spavao. Zatim sam 'krpio' po nekoliko sati 'dnevnih doza' nemirnog sna. Posle sam sebe naucio da se hrabro upustim u poduhvate nocnog sna i da ujutro prebrojim noge, ruke i prozore. Sada vise ne proveravam sopstvenu kompletnost, ne interesuje me lepota okolnih fasada i odbljesci sljokica od krhotina stakla po trotoarima. Ne privlace me ni natrometi nad horizontom ili freneticna navijanja sa komsijskih terasa i krovova. Sa familijom se cujem sve redje i redje - otprilike svaki treci ili cetvrti dan. Nemamo sta novo jedni drugima da kazemo. Rat je postao tako obicna i normalna stvar. Mislim da ce pravu pometnju izazvati jutro nakon prve mirne noci. Istina, pocelo je da mi se desava da ujutro, u krevetu, kada otvorim oci, pocnem da 'testiram softver' - pokusavam da se po redu setim sta mi se desavalo juce, kako mi se zovu deca, koji je danas datum i sta sam sve planirao da uradim. Kao da nemam vise poverenja u sopstvenu pamet. Ili to nemam vise poverenja u konzistentnost stvarnosti u koju sam, protiv svoje volje, aktom Boga ili okrutne Prirode, zagnjuren bez velike slobode plivanja."


Trudicemo se da sve tekstove predstavimo na svim jezicima. Obzirom da su nam izvori, budzet i broj ljudi veoma ograniceni znamo da necemo biti u mogucnosti da ovaj cilj u potpunosti postignemo. Ukoliko zelite da nam pomognete oko prevoda molimo vas da nas kontaktirate na.


We are trying to present all texts in all languages. However, due to a limited resources we are not always able to achieve this goal. If you would like to translate material for us, please contact us.