| ||||
|
|
|
||
Wir versuchen alle Texte in allen Sprachen zu veröffentlichen. Wegen begrenzter Ressourcen ist dies nicht immer möglich. Sollten Sie Interesse haben Texte für uns zu übersetzen, bitte schicken Sie uns eine Email. |
Amiga moja u dalekom svetu, Sta je reci? Vazdusnu su nam ponovo dali veceras oko deset, pa je do malopre gruvalo izdaleka, dejstvovala je PVO, sto se s prozora lepo moglo pratiti, a bilo je i par tajanstvenih detonacija. Radio Pancevo veli severoistocno od njihovog grada, ali mora biti da je bilo i negde blize. U isto vreme su, koliko cujem, spucali ponovo MUP u Valjevu, tek da poravnaju malo. Novinar Bete javlja da se oko jedanaest video bljesak i cula eksplozija iz pravca Avale. Mislim da znam sta bi mogla biti meta. Danas smo imali i zurku u vidu dnevne uzbune, pa su se cule i dve detonacije, oko kojih nijedan potonji "savet mudraca" nije mogao da se usaglasi: jesu li bile eksplozije ili samo probijanje zvucnog zida. Bilo kako bilo, postajem 'lokator' jerbo je ta druga grunula u casu kad sam iz kancelarije izisla po neke fotografije, i zatvorila za sobom kapiju. Do vraga, pomislih, ovi ne daju oka otvoriti. Neki drugi, pak, nikad vise nece prepricavati svoje dogodovstine. Danas po podne u Cacku dvojica ljudi ostadose ugljenisani u kamionu, a jos nekolicina bi pobijena u svojim kucama oko industrijske zone. Jos mi je u ocima to mesto, koje prodjoh putujuci za Podgoricu. Moj bus je tad bio na tom istom nadvoznjaku na kojem je danas harala smrt. Casovnik sudbine za svakog ima zapisano vreme. Onda na kucama nije bilo crepova. Sad vise nema ni kuca. Cetrnaest njih. Koleginica Bilja mi veli da su njenima u Uzicu lepo objasnili da se tokom naredna dva-tri meseca ne nadaju da ce telefonirati. Posta je, ko sto znamo, sravnjena sa zemljom. Ostadosmo i bez "Uzica na Internetu", dok se momci i devojke ne snadju. Kosovo je imalo vec uobicajen rad, uz "kreativno" prosirenje ciljeva, osobito otkako je pocelo ono zbog cega ne znam da li da osecam stid, ocajanje, olaksanje ili nesto sasvim drugo. Pocelo je "povlacenje dela snaga vojske i policije" iz pokrajine. Tacka jedan saopstenja vojske veli da su dejstva protiv OVK zavrsena uspesno i da nema razloga za toliko prisustvo vojske. Povlacenje je pocelo sinoc, devetog maja, oko deset navece. Tacka dva istog saopstenja objasnjava nam da ce, kad bude postignut dogovor sa UN o upucivanju misije na Kosovo, poceti da se realizuje plan za svodjenje snaga na mirnodopski, tj. predratni broj. Docim tacka tri pojasnjava da kad se plan realizuje i sve dodje na mirnodopski nivo, policija i redovne snage bice dovoljan garant bezbednosti svih u pokrajini i njihove imovine protiv sitnih napada OVK. Hoce li zaista? Ili ce poslednji cin biti nesto sto niko od nas nije u stanju ni da zamisli? Vecina ljudi je zbunjena ovim, a svima u ocima citas pitanje: sta je sve ovo trebalo ako cemo sad opet reci "puj pike ne vazi"? Pitam se koja je granica trpljenja ponizenja posle koje nastupa provala gneva, utazivog samo necim podjednako nasilnim i strasnim. No, s obzirom na to kako se krug putovanja zatvarao ovih dana, nesto je vec, manje vise, potpisano i obavezano, ceka se samo odigravanje po pravilima diplomatije. Kinezi demonstriraju nemilice protiv Amerikanaca i NATO-a; Cernomirdin u Pekingu, prethodno telefonski razgovor iz Nemacke sa Beogradom; konsultacije na linijama Vasington, Njujork, Pariz, London, Bon; Savet bezbednosti se uzmuvao; Karl Bilt kao izaslanik, Jasusi Akasi u Beogradu, izranjaju stara, bosanski prekaljena imena; Jeljcin salje poruke i jamacno ce odigrati ulogu koju je sadasnji jugoslovenski predsednik odigrao Republici Srpskoj u Dejtonu. S tom razlikom sto ce nas "Dejton" verovatno biti uprilicen u Finskoj, kako bi se novom predsedavajucem Evropske unije dala prilika da se proslavi. Trupe ulaze ovako ili onako, a sta ce od naoruzanja nositi, bojim se da niko nece pitati domacina. Ovo sa trupama vise ne spada u sirenje defetizma, jerbo ih sad svi pominju kao prilicno blisku stvarnost. Docim baba-Madlena ne bi bila ona koja je kad ne bi rekla kao su to sve simbolicni, kozmeticki potezi (ovo poslednje stoga sto odavno nije bila kod svog plasticara na tretmanu) i da ona puno ne veruje u to. Ili sve ili nista. A zna se sta sleduje ako bude nista. A ukoliko bude nesto, eto nama nove Balkanske konferencije, uz porubljivanje (ako ne bas prekrajanje) granica u regionu kako bi svi bili sto nesretniji u buducnosti, te se pofrkali taman kad dodje vreme da se vojna industrija nekih dalekih zemalja malkice zaposli. Ukoliko u medjuvremenu ne iskopaju kakav nov regionalni sukob na drugom kraju planete. Kad ono rekose da pocinje kolonizacija i teraformiranje Marsa? I gde se prijavljuje za polazak? No to je tek jedan od mogucih scenarija. Premalo imamo kljucnih informacija da bismo mogli pohvatati smisao i jasne konture ratno-diplomatskih mahinacija. Pa onda ponekad razvijamo najcrnje mogucnosti, tek da bismo se prijatno iznenadili ako se nasa predvidjanja ne ispune. Velike glavonje znaju, ali nece da kazu, jer bi se time pokvarila neizvesnost neophodna za spontano odigravanje balkanske drame.
Bilo kako bilo, mi smo veceras izasli do kafea "Moment", a onda otisli
kod Saleta na pice. Vece blago i mlako, a grad vec uobicajeno mracan jer
se gradsko osvetljenje ne ukljucuje poslednjih dana. Sablasno. I taman
kad smo razmestali stolice u njegovom dvoristu, arlauknula je sirena za
vazdusnu, s pocetka price. Posedesmo malo, a onda uz skripu guma - kraj
sve samih 'strateskih objekata' - natrag domu svom. To je nasa ratna
furka u vremenu totalnog ludila. Prosto se zapita covek - a gde je ovom
filmu the end? Trudicemo se da sve tekstove predstavimo na svim jezicima. Obzirom da su nam izvori, budzet i broj ljudi veoma ograniceni znamo da necemo biti u mogucnosti da ovaj cilj u potpunosti postignemo. Ukoliko zelite da nam pomognete oko prevoda molimo vas da nas kontaktirate na. |
We are trying to present all texts in all languages. However, due to a limited resources we are not always able to achieve this goal. If you would like to translate material for us, please contact us. |
||