| ||||
|
|
|
|
||
|
Wir versuchen alle Texte in allen Sprachen zu veröffentlichen. Wegen begrenzter Ressourcen ist dies nicht immer möglich. Sollten Sie Interesse haben Texte für uns zu übersetzen, bitte schicken Sie uns eine Email. |
Trudicemo se da sve tekstove predstavimo na svim jezicima. Obzirom da su nam izvori, budzet i broj ljudi veoma ograniceni znamo da necemo biti u mogucnosti da ovaj cilj u potpunosti postignemo. Ukoliko zelite da nam pomognete oko prevoda molimo vas da nas kontaktirate na. |
April 13th, 1999 The old man next door who said good night died: good night ladies, good night my sweet ladies. Today I watched TV: the woman with a scarred face from the train hit by NATO bomb answered the question: what do you think of this NATO aggression. «I just went to visit my relatives for Easter». I refuse to give interviews and opinions on what is going on. I am just like the woman with the scarred face, a political idiot, where idiot stands for what it meant in ancient Greece: a person who to whom information in denied: at that time most of men and all of women. Today, all of us, all over the world. Humanitarian aid is a big business. There will be a lot of opportunity to do business for the next 20 years at this scene of the crime. I hope I won't be here to witness anybody's sense of guilt. My young friend from Pancevo writes to me, they are hit nearly every night because of the factories: we are still alive, the same as I write to my friends abroad... He goes on; I am lobbying against military logic all over the world. Think positively. Obviously I am not thinking positively, but somebody must think negatively, too. Usually women do it. I saw the buses of relatives and doctors leave from the center of Belgrade to the place where the train was hit on the bridge: nobody was crying or being emotional. I looked at myself passing a window; I have changed, too. I don't cry anymore, I sleep during the raids, I work during the day, I laugh. When you get used to it, there are fewer chances to end it, you simply forget how and why... We are trying to present all texts in all languages. However, due to a limited resources we are not always able to achieve this goal. If you would like to translate material for us, please contact us. |
||