#PERIOD AFTER Jasmina Tesanovic - 15/04/1999- Belgrade


Wir versuchen alle Texte in allen Sprachen zu veröffentlichen. Wegen begrenzter Ressourcen ist dies nicht immer möglich. Sollten Sie Interesse haben Texte für uns zu übersetzen, bitte schicken Sie uns eine Email.


Trudicemo se da sve tekstove predstavimo na svim jezicima. Obzirom da su nam izvori, budzet i broj ljudi veoma ograniceni znamo da necemo biti u mogucnosti da ovaj cilj u potpunosti postignemo. Ukoliko zelite da nam pomognete oko prevoda molimo vas da nas kontaktirate na.

April 15th, 1999
In the middle of the night the windows started to rattle violently as in a horror movie and the sky was full of fire: my daughter woke up and screamed and clung to me. She is bigger than I am now but she had all of a sudden the body of a baby. I was so tired emotionally that I could hardly open my eyes. She was afraid but she didn't want to move from her bed, go to the shelter... She asked me, what is this now, why all this noise. I said it is our army darling, don't be afraid. It was the first time since the war started that I made a difference between the weapons and it was only to calm her not because I believe in it.
Yesterday there were more than 1000 people attending the funeral of the killed journalist with three bullets in the back of his head: a signed, professional murder. Stories about his death are even worse than this cold blooded killing The more stories I hear the less I am convinced there is any story to it: he was a brave, intelligent, powerful, good looking man: I guess that is enough...
Horrible, horrible pictures of refugees killed by bombs in the convoy in Kosovo. Horrible NATO definition of collateral damage to the targeted military convoy. I saw some soldiers here in Belgrade: they were young, very worried, awkwardly carrying the big guns. I can imagine them in a convoy, during the night, in the woods in Kosovo: all these city boys could be my sons...
We are trying to present all texts in all languages. However, due to a limited resources we are not always able to achieve this goal. If you would like to translate material for us, please contact us.