#PERIOD AFTER Jasmina Tesanovic - 21/04/1999- Belgrade


Wir versuchen alle Texte in allen Sprachen zu veröffentlichen. Wegen begrenzter Ressourcen ist dies nicht immer möglich. Sollten Sie Interesse haben Texte für uns zu übersetzen, bitte schicken Sie uns eine Email.


Trudicemo se da sve tekstove predstavimo na svim jezicima. Obzirom da su nam izvori, budzet i broj ljudi veoma ograniceni znamo da necemo biti u mogucnosti da ovaj cilj u potpunosti postignemo. Ukoliko zelite da nam pomognete oko prevoda molimo vas da nas kontaktirate na.

April 21st, 99
Last night new Belgrade was hit, the building of ex Central Commitee of the Communist Party, today of new power, new TVs, new parties, new business firms...
Yesterday the Patriarch of the Russian Orthodox church was in Belgrade, guest of all officials, opposition parties and the people were asked to walk in the streets without party signs, not even flag, but with a candle in one's hand. I decided not to go out at all, afraid that the crack in the time will eat me.
Power and people of power are changing their faces and places: you cannot recognize them easily anymore, once their were communists and religious people at least, now they are all everything, taking each other's words and places.
Every morning news, more places hit, less things to hear, it seems all the same, sometimes even the targets are literally the same, if not the pictures we see, first on local TV then on foreign taken from local. We are turning to books and chess and cards: long days and nights ahead of us, without TVs, bridges, roads, visas, but among friends and relatives: now that is crack in the time, it did get me, and it is the fifties, the years I was born that now I am living as an adult: my parents are getting younger and I am getting older, actually now we are not only of same flesh and blood, but of same age and time.
We are trying to present all texts in all languages. However, due to a limited resources we are not always able to achieve this goal. If you would like to translate material for us, please contact us.