#PERIOD AFTER ??? - ??? ???

Agresija NATO - odmazda prema celom narodu


Wir versuchen alle Texte in allen Sprachen zu veröffentlichen. Wegen begrenzter Ressourcen ist dies nicht immer möglich. Sollten Sie Interesse haben Texte für uns zu übersetzen, bitte schicken Sie uns eine Email.

Skrecemo pažnju medunarodnoj javnosti da agresija NATO na Jugoslaviju predstavlja cin brutalne odmazde prema jednom celom narodu, a ne kažnjavanje tzv. Miloševiceve vojne mašinerije, kako se lažno navodi u svakodnevnim saopštenjima vodecih politicara alijanse i njihovih generala. Štaviše, jedine žrtve NATO napada su obicni gradani Jugoslavije, nezavisno od toga da li su albanske, srpske ili neke druge nacionalnosti. Cinjenice pokazuju da je sve što je NATO do sada uradio bilo dijametralno suprotno njegovom navodnom interesu za humanitarna pitanja. Ne samo da je bez ikakve griže savesti izazvana užasna humanitarna katastrofa na Kosovu, u Crnoj Gori, Makedoniji i Albaniji, vec je nakon ogromnih ekonomskih razaranja u Srbiji zapravo ceo narod Jugoslavije postao žrtva i kandidat za humanitarnu pomoc. Porazna je cinjenica da su NATO zemlje, cije su najvece tekovine demokratija i civilne istitucije, odlucile da lekciju i politicku poruku jednoj maloj evropskoj zemlji pošalju bombama i agresijom, umesto podrške ekonomskim reformama i demokratskim procesima.

Nakon mesec dana svakodnevnog bombardovanja Jugoslavije, sasvim je jasno da razmere materijalnog razaranja privrednih i drugih civilnih objekata nemaju nikakve veze sa vojnim operacijama iza kojih se NATO formalno zaklanja. Znacajan deo industrije je potpuno uništen ili teško oštecen: naftna industrija, hemijska industrija, proizvodnja veštackih dubriva, automobilska industrija, industrija gradevinskih mašina, duvanska industrija, proizvodnja bele tehnike, itd. Napadom na neka postrojenja hemijske industrije u kojima su uskladištene izuzetno otrovne supstance (Petrohemija, Azotara, Prva iskra), NATO je pokazao da je njegovo humano lice s kojim se pojavljuje u javnosti zapravo velika farsa, imajuci u vidu da je ovim napadima svesno rizikovana ekološka katastrofa globalnih razmera koja je mogla rezultirati pomorom ogromnog broja ljudi. Osim toga, bombardovane su i mnoge stambene zgrade, seoska domacinstva, hoteli, odmarališta, škole, bolnice, vozovi i kolone izbeglica, što je odnelo mnogo života nevinih civila. Uništen je dobar deo saobracajne, telekomunikacione i druge infrastrukture, koja ima znacajne eksterne efekte na privredni razvoj svake zemlje. Prema našim predvidanjima, ukupni ekonomski gubici prouzrokovani agresijom NATO-a, mereno u odnosu na društveni proizvod, verovatno ce biti cak i veci nego u II svetskom ratu, jer pod okupacijom nacisticke Nemacke u Srbiji takoreci i nije bilo privrednih razaranja izmedu kraja 1941. i sredine 1944. godine.

Verujemo da u svetu, pa i u NATO zemljama, još uvek postoje razumni i uticajni ljudi koji su u stanju da sagledaju stvarne efekte ove tragedije. Nadamo se da ce oni shvatiti da bi cak i njihove zemlje uskoro mogle da postanu indirektne žrtve iracionalne NATO politike. Jer, treba imati u vidu da postoje tekuce i buduce žrtve ovog rata. Sa razorenom industrijom i društvenim proizvodom koji sutra nece prelaziti 1,000 USD po stanovniku, Jugoslavija nece moci da održi posojeci, inace nizak, nivo zdravstvene i socijalne zaštite, niti postojeci nivo školovanja. Zbog uništenih privrednih postrojenja, milioni radnika i njihovih porodica bi mogli da ostanu bez sigurne materijalne egzistencije i postanu kandidati za humanitarnu pomoc. Na taj nacin, bice kažnjen bukvalno ceo jedan narod, svi gradani jedne zemlje ce postati žrtva, što je suprotno ne samo moralnoj, vec i pravnoj tradiciji Evrope, u cijem sastavu se nalazi i Jugoslavija. Stopa nezaposlenosti, koja je pre rata iznosila oko 27%, mogla bi se u veoma kratkom roku udvostruciti, što bi mnoge gradane Jugoslavije nateralo da spas od neimaštine potraže nepovratnim odlaskom u razvijene zemlje Zapada. Zato bi oni koji se zalažu za nastavak bombardovanja prethodno morali da se zamisle: da li su njihove privrede zaista toliko snažne i u stanju da bez ikakvih ekonomskih i socijalnih potresa prime stotine hiljada, a možda i milione, buducih ekonomskih izbeglica iz Srbije i Jugoslavije?

Nesumnjivo je da je agresijom na suverenu zemlju NATO pogazio mnoge odredbe medunarodnog prava. Medutim, tragicno je to što je žrtva kršenja medunarodnog prava ceo jedan narod i njegova buducnost. Potpuno smo uvereni da neselektivno i brutalno uništavanje jugoslovenske ekonomije predstavlja cistu odmazdu prema njenim gradanima zato što u ovim teškim trenucima iskazuju visok moral. Zbog toga molimo NATO politicare da se ubuduce ne zaklanjaju iza licnosti predsednika Miloševica kada javnosti objašnjavaju ciljeve svoje iracionalne vojne kampanje. Ne treba biti veliki mudrac pa shvatiti da uništavanje fabrika i infrastrukturnih civilnih objekata ne nanosi nikakvu, cak ni politicku, štetu gospodinu Miloševicu, vec iskljucivo gradanima Jugoslavije ciji je on predsednik. U porušenim fabrikama nije radio predsednik Miloševic, on nije stanovao u demoliranim zgradama, niti je bio najcešci korisnik srušenih mostova. Dakle, ukoliko gospoda iz NATO-a vec ne žele da zaustave svoju vojnu mašineriju, molimo ih da barem ciljeve bombardovanja nazovu pravim imenom - odmazda prema narodima Jugoslavije!


Trudicemo se da sve tekstove predstavimo na svim jezicima. Obzirom da su nam izvori, budzet i broj ljudi veoma ograniceni znamo da necemo biti u mogucnosti da ovaj cilj u potpunosti postignemo. Ukoliko zelite da nam pomognete oko prevoda molimo vas da nas kontaktirate na.


We are trying to present all texts in all languages. However, due to a limited resources we are not always able to achieve this goal. If you would like to translate material for us, please contact us.