| ||||
|
|
Vladama SRJ, Srbije i Crne Gore Parlamentima SRJ, Srbije i Crne Gore
|
To the Parliaments of the FRY, Serbia and Montenegro
statement |
||
|
Wir versuchen alle Texte in allen Sprachen zu veröffentlichen. Wegen begrenzter Ressourcen ist dies nicht immer möglich. Sollten Sie Interesse haben Texte für uns zu übersetzen, bitte schicken Sie uns eine Email. |
Vec sedam nedelja traje NATO agresija i neprekidni napadi na SR
Jugoslaviju. Stotine hiljada Albanaca sa Kosova i pripadnika drugih
etnickih grupa prinudeno je da napusti svoje domove. Pod tonama bombi
i projektila najsavrsenije tehnologije zemlja se pretvara u
zgarista, a gubici u ljudskim životima iz dana u dan sve vise
rastu. Gotovo je unistena infrastruktura i inace osiromasenog
jugoslovenskog drustva, a razaranje glavnih saobracajnica i mostova
onemogucuje unutrasnju komunikaciju izmedu pojedinih delova zemlje
i sve nas vise izoluje od sveta. Ovo su cinjenice pred kojima se ne smeju zatvarati oci i narod zavaravati nerealnim optimistickim obecanjima. Mi, nevladine organizacije, ostro smo osudili agresiju NATO na nasu zemlju. Ali državni organi moraju preuzeti politicku odgovornost, realno proceniti velicinu gubitaka i stete koja je do sada ucinjena i na osnovu toga donositi racionalne odluke o daljim koracima. Zato nevladine organizacije zahtevaju od vlada i parlamenata SRJ, Srbije i Crne Gore da od uopstenih formulacija o diplomatskom i mirnom resavanju kosovskog problema i rata koji se vodi na tlu SR Jugoslavije konkretno i odgovorno pristupe stvaranju planova za resavanje nastale krize, koji ce se zasnivati na neophodnim kompromisima radi približavanja stavova svih ucesnika u konfliktu. Mi smo u ratu sa visestruko nadmocnim protivnikom i nismo u situaciji da postavljamo uslove bez ustupaka i kompromisa. Ne sme se dozvoliti da u ime navodnog nacionalnog i državnog interesa celokupno stanovnistvo i drustvo stradaju. Jugoslovenske vlasti treba da uzmu ozbiljno u razmatranje najnovije inicijative sefova diplomatije zemalja G7 i Rusije. Ekstremni stavovi i radikalizacija sukoba dovesce nas samo do jos vecih stradanja. Poslednji je cas da se sa stanovista politicke realnosti i mudrosti pronadu resenja koja ce omoguciti evropsku buducnost jugoslovenskog drustva i njegovih naroda. To je jedini nacionalni i državni interes SR Jugoslavije, Srbije i Crne Gore. U Beogradu, 10. maja, 1999.
UGS Nezavisnost Trudicemo se da sve tekstove predstavimo na svim jezicima. Obzirom da su nam izvori, budzet i broj ljudi veoma ograniceni znamo da necemo biti u mogucnosti da ovaj cilj u potpunosti postignemo. Ukoliko zelite da nam pomognete oko prevoda molimo vas da nas kontaktirate na. |
The NATO aggression and continuous attacks against the FR Yugoslavia have
been going on for seven weeks. Hundreds of thousands of Kosovo Albanians and
people from the other etnic groups have been forced to leave their homes.
Under the tonnes of high-tech bombs and missiles the land is being converted
to cinders, and the losses of human life grow daily. The infrastructure of
the already impoverished Yugoslav society has been nearly completely
destroyed, while destruction of the principal bridges and roads makes
impossible communication between different parts of the country and is
progressively cutting us off from the world. These are facts to which one must not close one's eyes and deceive people with unrealistic optimistic promises. Non-governmental organisations, have sharply condemned the NATO aggression against our country. But the organs of state must assume political responsibility, realistically estimate the magnitude of losses and damages so far, and on that basis take rational decisions on further steps.
That is why non-governmental organisations are asking the governments of
the FRY, Serbia and Montenegro and their parliaments to move from
generalised declarations about a diplomatic and peaceful solution to the
Kosovo problem and the war being waged in the territory of FR Yugoslavia to
concrete and responsible planning for solution of the present crisis, based
on necessary compromises in order to bring closer the positions of all sides
in the conflict. We are at war with an enemy who is many times stronger, and
are not in a situation to set down conditions without concessions and
compromises. It must not be allowed that a whole population and society
should perish in the name of an alleged national and state interest. In Belgrade, May. 10, 1999.
Trade Union Confederation - Nezavisnost We are trying to present all texts in all languages. However, due to a limited resources we are not always able to achieve this goal. If you would like to translate material for us, please contact us. |
||