Wir versuchen alle
Texte in allen Sprachen zu veröffentlichen. Wegen begrenzter
Ressourcen ist dies nicht immer möglich. Sollten Sie Interesse
haben Texte für uns zu übersetzen, bitte schicken Sie uns
eine Email.
|
Svima
koji su nekada imali srecu, a danas nesrecu da zive u Beogradu dobro
su poznati izuzetno duhoviti beogradski grafiti. Meni najdrazi je
onaj napisan u predgradu "prestonice" koji glasi: "Ko za ovih deset
godina nije poludeo, taj sigurno nije normalan". Sada sam ja u velikoj
dilemi: Da li sam luda ili nisam normalna. Mislim da sam i jedno
i drugo cim mogu da se smejem nekim obicnim stvarima, cim mogu da
slušam vesti, cim mogu da radim ali, ne da radim nego da se ubijam
od posla i da te sve novce utrošim što bi se reklo na osnovne zivotne
potrebe, kucnu i licnu higijenu, klopu, toalet papir i popravku,
a ne i kupovinu obuce. Kad vec pomenuh toalet papir setih se redovnog
velegradskog zivota. Pijace su postale glavni butici, specijalizovane
prodavnice mešovite robe, te se citav potrošacki svet u glavnom
gradu svakog dana sjuri na pijace ne bi li kupio sve što mu je potrebno
po povoljnijoj ceni nego u prodavnici.
Uzmimo
na primer moj slucaj. Stanujem u neposrednoj blizini Cvetkove pijace,
pa imam tu prednost da me poznaju svi prodavci i preprodavci.Oni
tacno znaju koje gace nosim, koje cigare pušim i koliko pušim, koji
toalet papir koristim, da li imam mesecni ciklus, a postali smo
toliko intimni da cak znaju i da li imam goste, a ako ih imam, šta
oni piju, jedu i koliko jedu. Na pitanje: "Šta si kupila?". Odgovor
je: sijalicu, salvete, šampon, prašak za sude, šoljice za kafu i
pola kile krompira. Simbolicno zar ne?
Gledajucu,
drzavnu televiziju saznajem da nam u stvari cvetaju ruze. Sve je
savršeno, svakog dana u svakom pogledu sve više napredujemo. Dizemo
nove odnosno stare mostove, privreda je u procvatu, a kazali su
nam da cemo postati i najdemokratskija zemlja na svetu. Plašim se
te demokratije. Danas, 09.09.1999. poskupeo je i benzin koga ionako
nije bilo a sada ga nema ni na ulicama, o pumpama da i ne govorim.
Penzioneri su zaostale penzije primili u bonovima za struju za koju
kazu da je nece biti, ali, zanimljivo je da se ne bune preterano.
Marka na ulici skace, i uopšte sve je stalo samo deca rastu. Uostalom
šta znaju deca, jer da je drugacije ne bi ih takozvani cika ministar
kulture nazvao pupoljcima koji ce uskoro postati ruze. Ciji to beše
simbol?
Trudicemo se da sve
tekstove predstavimo na svim jezicima. Obzirom da su nam izvori, budzet
i broj ljudi veoma ograniceni znamo da necemo biti u mogucnosti da
ovaj cilj u potpunosti postignemo. Ukoliko zelite da nam pomognete
oko prevoda molimo vas da nas kontaktirate
na.
|
We are trying to present
all texts in all languages. However, due to a limited resources we
are not always able to achieve this goal. If you would like to translate
material for us, please contact
us.
|