Period After

NAVIGATION

HOME

Subscribe To P.A.

If you want to be updated on the Period After publications, please fill in this form.

email
name

Search P.A.

Back Archive

Go here to view the back archive, commissioned and collected text from the period of the air strikes

Period After is financially supported by
Kultur Kontakt



Dejan Ristic - 10. September 1999
Brief an den Homo Sapiens, der den Balkan nie besuchte

Pismo homosapiensu koji nikada nije bio na Balkanskom poluostrvu

Zivimo za dz(abe)

Lettre to the Homosapiens who has never visited the Balkan


Wir versuchen alle Texte in allen Sprachen zu veröffentlichen. Wegen begrenzter Ressourcen ist dies nicht immer möglich. Sollten Sie Interesse haben Texte für uns zu übersetzen, bitte schicken Sie uns eine Email.

Zelim nesto da Ti napisem, al' mi se cini neprimerenim situaciji koja me okruzuje poslednjih deset godina (mozda vekova ) - i to ne zbog toga sto je ona (situacija) losa, a ja dobar, ili obrnuto (kamo srece) ili sto pisem ovo u Nisu, gde imamo samo dva padeza (NOMINATIV i LUPATIV), a cela situacija se neda opisati razumnom coveku ni sa sesnaest padeza, vec sto je svakom normalnom tesko da razume na kraju drugog milenijuma zasto neko nekog tera iz kuce, dok neko nekog (ili neku) siluje, dok mu pale crkvu, a onda njegova trudna zena ode na pijacu pa joj na glavu padne kasetna bomba, dok mu prijatelj "brani" most u Beogradu pokazujuci nesto svoje: hrabrost ili maloumnost, partijsku pripadnost ili suicidnu obamrlost na svim nivoima, a pre svega namozdanoj kori, ko bi ga znao? E, vidis ne znam ni ja, ali znam da je Isus imao 33 godine (koliko ja jos uvek nemam) kada je preuzeo na sebe nase grehe.

To je kao kad gubis partiju saha neko vreme, imas manje oba konja i topa a onda dodje tvoj dobri komsija (vidi da si u nevolji) pa vam poredja figure i kaze da pocnete ponovo, ali lepo! I jos cvrsto obeca da ce da se vrati (ne znamo kada). E tako je bilo!

A kako mi igramo sah? U Nisu bi se reklo kao duduci (losije od tetkice u skoli za mentalno retardiranu decu). Uz duzno postovanje tetkicama kao i pomenutoj deci, u nasoj partiji svi razmisljamo a samo jedan vuce poteze - i to veoma lose. Problem uopste nije u neiteligenciji ili njegovoj slaboj ostroumnosti, vec najverovatnije u nedovoljnoj informisanosti. Naime, nas igrac nikako da uklaviri pravila po kojima se igra. Neko mu je (mozda supruga) poklonio pravila iz Starog Egipta (ili nekog drugog robovlasnickog saha). Shvati dakle ovu partiju kao njegovu simultanku na 250 - 300 tabli. Dakle, za eventualno bolji ishod potrebne su dve stvari:

  • da dodje ponovo komsija da nas vidi u nevolji te da poredja ponovo figure…
  • ili da nas "velemajstor" udje u neku vremensku masinu i doputuje u XX vek pa da eventualno izbori neki pa(k)t!

A, dobri nas Isus nas je, ruku na srce, dugo i cekao da se spustimo sa nebeskog na (ovo)zemaljski narod. I bas kada smo mislili da se Njemu (Isusu) to nikada nece desiti - izgubio je smernost i strpljenje (dve osnovne hriscanske vrline). O, jadni Srbi! Izneverio ih Tito, pa predsednik Milosevic, a sada i Hristos. To je previse. I zasto bas nas kada smo oduvek jedni druge postovali, kada Srbi uopste ne lazu, kada ni jedan Srbin nece podici ni glas ni ruku, a kamoli sudsku tuzbu na svog rodjaka ili komsiju. Zasto je Isus izgubio strpljenje kada smo uvek na Veliki Petak isli u crkvu a nedeljom slusali liturgiju, kada smo sazidali u poslednjih 50 godina preko 100 crkava i kada uvek slavimo slavu (sto jes - jes). Zao mi je samo sto nikad nisi bio ovde da vidis sta smo uradili od zemlje Stevana Nemanje. Umesto tamjana palimo gume pored mostova (da ih NATO avioni ne vide), umesto u crkvu idemo u podrume (jer nemamo sklonista). Jedino je dobro sto goriva ima gde hoces na ulicama te ne moramo na pumpi da cekamo red. Jeste skupo (oko 2 DM), ali nema nista za DZ(abe).

I tako, prijatelju, ako nista ne razumes, znaci da si normalan. Meni je sve jasno: Bog mnogo daje a pomalo i trazi, a platu svako dobije. E, posto kod nas nema Boga - nema ni plate - zivimo za DZ(abe). Trenutno smo izmedju XI i XII veka. Idemo dalje u istoriju. Ako nam vrate kralja, a uzmu nam konja mozda ce partija (sa pocetka price) da bude bolja!

Posto sad' znas gde smo - svrati. Ili bar pisi.


Trudicemo se da sve tekstove predstavimo na svim jezicima. Obzirom da su nam izvori, budzet i broj ljudi veoma ograniceni znamo da necemo biti u mogucnosti da ovaj cilj u potpunosti postignemo. Ukoliko zelite da nam pomognete oko prevoda molimo vas da nas kontaktirate na.


We are trying to present all texts in all languages. However, due to a limited resources we are not always able to achieve this goal. If you would like to translate material for us, please contact us.

 


          ©1999 The Authors, http://periodafter.t0.or.at - periodafter@t0.or.at - Fax: +43.1.5225058

  Die Meinungen in den einzelnen Artikeln sind die der AutorInnen und nicht unbedingt die der Period After Redaktion.
  Misljenja izneta u tekstovima su misljenja autora, a ne uvek i misljenja urednika period after sajta.
  The opinions expressed are those of the authors, and not necessarily those of the editors of the period after website.